1 00:01:11,170 --> 00:01:12,610 "Uma peregrinação..." 2 00:01:14,170 --> 00:01:17,740 "depois de anos de abandono por �evoqeur" 3 00:01:18,880 --> 00:01:22,450 "...a memória de uma vida passada em segredo..." 4 00:01:25,750 --> 00:01:29,960 "...hoje sabemos como se desenrolou o drama dele..." 5 00:01:32,360 --> 00:01:35,060 "...na companhia de suas fantasias..." 6 00:01:36,060 --> 00:01:38,830 "...esforçando-se para se comunicar com os outros..." 7 00:01:40,100 --> 00:01:42,440 "...além deste limite." 8 00:01:49,540 --> 00:01:51,110 “...Imaginações...” 9 00:01:52,080 --> 00:01:55,320 "...do homem que conhecemos há pouco tempo..." 10 00:01:56,680 --> 00:01:59,450 "...uma enxurrada de palavras de imagens" 11 00:02:00,890 --> 00:02:02,590 “nascemos aqui” 12 00:02:04,890 --> 00:02:09,000 "bem como seus personagens irônicos e grotescos" 13 00:02:10,960 --> 00:02:13,170 “seus enredos realistas ou paradoxais” 14 00:02:14,300 --> 00:02:17,270 "...experiências humanas que ele confia" 15 00:02:19,240 --> 00:02:20,740 "...nossa meditação" 16 00:02:22,110 --> 00:02:24,480 "com as páginas de seus romances" 17 00:02:31,120 --> 00:02:36,190 UM DRAMA BORGEOIS 18 00:02:53,770 --> 00:02:55,410 Ah, é você! 19 00:02:55,680 --> 00:02:59,410 Você me considerou um cliente? Onde estão esses dois? 20 00:02:59,810 --> 00:03:03,050 Bela jogada, duas fora de temporada! 21 00:03:03,720 --> 00:03:05,590 Apartamento 48 22 00:03:08,000 --> 00:03:11,740 Homens, mulheres – ou homem e mulher? 23 00:03:12,200 --> 00:03:15,840 Homem e mulher, mas ele não os viu 24 00:03:16,210 --> 00:03:19,910 Encontrei o arquivo, eles têm o mesmo sobrenome 25 00:03:20,210 --> 00:03:22,150 Marido e mulher! 26 00:03:26,720 --> 00:03:28,950 vou anunciar para você 27 00:03:33,720 --> 00:03:36,660 Eu não ouvi o médico entrar 28 00:03:41,870 --> 00:03:43,700 Esta é sua filha? 29 00:03:45,040 --> 00:03:47,470 Sim. Doente também 30 00:03:49,640 --> 00:03:51,410 Respire 31 00:03:52,910 --> 00:03:56,210 Pai e filha. imaginei um casal... 32 00:03:56,510 --> 00:04:00,480 ..com uma gripe dupla ou um resfriado duplo 33 00:04:00,850 --> 00:04:04,520 ...ou dor de estômago depois de um banquete 34 00:04:06,860 --> 00:04:10,330 Não tivemos tempo para comemorar 35 00:04:12,830 --> 00:04:15,000 Vire-se... deite-se 36 00:04:16,600 --> 00:04:19,500 É raro encontrar entre casais... 37 00:04:21,040 --> 00:04:23,310 ...as mesmas dores de estômago 38 00:04:25,780 --> 00:04:29,210 A mulher pode ter estômago de avestruz 39 00:04:29,380 --> 00:04:32,320 ...e o marido tem tendência a úlcera 40 00:04:33,450 --> 00:04:35,190 e vice-versa 41 00:04:35,950 --> 00:04:37,890 O que eu tenho? 42 00:04:38,890 --> 00:04:41,730 Rieh, o diagnóstico não é difícil 43 00:04:42,030 --> 00:04:44,560 Não se preocupe... 44 00:04:45,300 --> 00:04:49,200 Um ataque de reumatismo que se manifesta de forma aguda 45 00:04:51,300 --> 00:04:54,770 A terapêutica é difícil porque a ciência... 46 00:04:55,070 --> 00:04:59,080 ...só tem analgésicos eficazes... 47 00:05:00,540 --> 00:05:03,050 ...mas a doença permanece 48 00:05:04,220 --> 00:05:07,790 Nenhum remédio que ataque sua essência 49 00:05:09,320 --> 00:05:12,190 Como diria um médico do século XVIII 50 00:05:13,390 --> 00:05:17,090 Eu gostaria que você examinasse minha filha também 51 00:05:18,830 --> 00:05:21,370 Qual é o seu nome? 52 00:05:23,570 --> 00:05:26,570 Aqui não... nós perturbaríamos seu pai 53 00:05:35,350 --> 00:05:37,450 Você tem filhos? 54 00:05:37,680 --> 00:05:41,190 Seis? Uma grande família. Eu sou filho único 55 00:05:42,090 --> 00:05:45,290 Uma família grande tem seus problemas 56 00:05:46,960 --> 00:05:50,590 Por que essa garota está com febre? 57 00:05:51,960 --> 00:05:54,130 Ela foi operada de apendicite 58 00:05:54,470 --> 00:05:56,430 Aqui em Lugano? 59 00:05:56,630 --> 00:05:58,600 Em Genebra 60 00:05:58,840 --> 00:06:01,940 Assim que chegamos fomos dormir 61 00:06:02,310 --> 00:06:06,440 É chato ficar doente no hotel 62 00:06:19,160 --> 00:06:20,930 Sou eu... senhora 63 00:06:26,300 --> 00:06:28,130 Mimina, quem é? 64 00:06:32,570 --> 00:06:34,970 ...a empregada 65 00:06:36,410 --> 00:06:39,010 Ela trouxe o remédio do médico 66 00:06:40,180 --> 00:06:41,750 Esse falador! 67 00:06:42,480 --> 00:06:44,420 Como vai? 68 00:06:45,320 --> 00:06:47,050 Você estava dormindo? 69 00:06:47,280 --> 00:06:48,990 eu estava cochilando 70 00:06:49,150 --> 00:06:50,590 E sua dor? 71 00:06:51,460 --> 00:06:52,990 Vá para a cama 72 00:06:53,190 --> 00:06:55,660 Vamos abrir a cafeteira? 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,760 ...É cedo... 74 00:07:01,170 --> 00:07:03,200 Mas é noite 75 00:07:03,530 --> 00:07:08,110 Já que estamos doentes. Onde está o soquete? 76 00:07:13,980 --> 00:07:15,550 Aí está! 77 00:07:20,220 --> 00:07:22,290 Três minutos e pronto 78 00:07:22,850 --> 00:07:24,860 E o café? 79 00:07:25,220 --> 00:07:27,690 Claro, eu coloquei! 80 00:07:27,990 --> 00:07:31,860 Como governanta, você faz uma bagunça 81 00:07:33,760 --> 00:07:37,030 Eu nasci... há 3 dias... 82 00:07:39,000 --> 00:07:41,310 ...deixando esse maldito internato 83 00:07:41,570 --> 00:07:44,710 “Amaldiçoado”? Você nunca me contou... 84 00:07:45,910 --> 00:07:48,880 Você teria me deixado lá de qualquer maneira 85 00:07:52,180 --> 00:07:54,320 As xícaras, o açúcar! 86 00:08:11,270 --> 00:08:13,600 Ia transbordar 87 00:08:22,510 --> 00:08:24,010 Não muito, hein? 88 00:08:25,720 --> 00:08:29,350 Você gosta doce, eu notei 89 00:08:39,930 --> 00:08:42,300 Um suor, senão vou engordar 90 00:08:43,200 --> 00:08:44,740 ...outro... 91 00:08:50,640 --> 00:08:53,540 Desde que eu tinha 7 anos 92 00:08:54,950 --> 00:08:58,650 ...ficamos juntos 500 horas: 21 dias 93 00:09:04,320 --> 00:09:06,090 Isso é uma crítica? 94 00:09:06,560 --> 00:09:09,130 Não. Como está o café? 95 00:09:11,130 --> 00:09:13,900 Já tive coisas piores, se isso te faz feliz 96 00:09:14,330 --> 00:09:17,430 Claro. Este é o primeiro que fiz para você 97 00:09:23,140 --> 00:09:26,840 Como é bom ter alguém para cuidar 98 00:09:27,110 --> 00:09:30,650 Quando acordo penso: meu pai está aqui 99 00:09:32,850 --> 00:09:36,790 É como se Deus também estivesse mais perto 100 00:09:38,760 --> 00:09:40,490 Deus? 101 00:09:41,430 --> 00:09:45,600 Você não acredita em mim? É porque me sinto... mais feliz 102 00:09:48,100 --> 00:09:50,500 Melhor Deus e café! 103 00:09:51,140 --> 00:09:53,070 Medicamentos 104 00:09:53,470 --> 00:09:57,070 O médico está preocupado com um de seus filhos 105 00:09:59,040 --> 00:10:01,980 Ele está atrás. Ele me disse 106 00:10:03,310 --> 00:10:05,680 ... eu dei conselhos a ele 107 00:10:10,820 --> 00:10:13,060 Meça sua temperatura 108 00:10:19,700 --> 00:10:22,370 Meu Deus, vá para o outro lado! 109 00:10:23,130 --> 00:10:27,100 Você parece o médico! Velha geração... 110 00:10:28,870 --> 00:10:31,410 Você está me comparando ao médico? 111 00:10:31,580 --> 00:10:35,080 Pelo menos ele é gordo e você não 112 00:10:35,980 --> 00:10:38,480 Mas eu vou observar você 113 00:10:39,550 --> 00:10:41,850 Eu tenho que cuidar de você 114 00:10:42,190 --> 00:10:45,360 Você é jornalista, você viaja... 115 00:10:46,420 --> 00:10:49,290 ...você come pouco e trabalha demais 116 00:10:50,690 --> 00:10:52,400 Isso mostra... 117 00:10:54,060 --> 00:10:58,040 Posso tocar sua cabeça? Meu pai... 118 00:10:59,840 --> 00:11:02,870 Pergunte-me tudo e não a empregada 119 00:11:04,170 --> 00:11:05,940 Você está com ciúmes? 120 00:11:08,350 --> 00:11:10,580 Sou eu quem tem que cuidar de você 121 00:11:12,520 --> 00:11:15,020 Finalmente conversamos... 122 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 ...mas estou com sono... 123 00:11:20,790 --> 00:11:22,330 Não olhe... 124 00:11:24,400 --> 00:11:28,270 Estou com temperatura baixa, não estou doente... 125 00:11:34,540 --> 00:11:36,010 deixo entreaberta... 126 00:11:36,140 --> 00:11:37,710 Não, perto 127 00:11:38,540 --> 00:11:40,610 As insinuações básicas! 128 00:11:45,720 --> 00:11:48,090 Não se esqueça dos supositórios! 129 00:11:48,990 --> 00:11:52,190 Espiritual: “baixas insinuações”! 130 00:11:53,220 --> 00:11:56,490 Madame Ritter se expressou assim 131 00:11:58,060 --> 00:12:01,030 Não se esqueça das "insinuações básicas" 132 00:12:01,230 --> 00:12:05,270 Fale sobre que “insinuações básicas” ela precisava! 133 00:12:07,840 --> 00:12:11,680 Você estava em um internato ou em um quartel? 134 00:12:13,840 --> 00:12:16,750 Vamos lá, não seja um moralista 135 00:12:17,350 --> 00:12:20,120 Você pode colocá-los em você mesmo? 136 00:13:30,520 --> 00:13:32,920 Eu ouvi um barulho! 137 00:13:36,690 --> 00:13:38,560 eu sonhei... 138 00:13:39,660 --> 00:13:41,430 ...um pesadelo... 139 00:13:44,500 --> 00:13:46,870 Você se mostrou assim! 140 00:13:47,270 --> 00:13:49,010 Só um minuto... 141 00:14:03,520 --> 00:14:05,860 Posso te fazer uma pergunta? 142 00:14:09,290 --> 00:14:13,230 Você gosta de morar aqui sozinho, comigo? 143 00:14:14,430 --> 00:14:18,100 O e?????? ????ent ??????????????? 144 00:14:19,270 --> 00:14:21,640 “Viver” é um sonho assim 145 00:14:22,810 --> 00:14:25,240 Estamos aqui de passagem 146 00:14:26,480 --> 00:14:28,410 ...a espécie... 147 00:14:30,110 --> 00:14:33,950 Estou melhor: os supositórios estão funcionando 148 00:14:35,620 --> 00:14:37,990 E então... você está lá 149 00:14:40,720 --> 00:14:43,630 Pela primeira vez, sou pai 150 00:14:44,490 --> 00:14:48,270 Nunca senti tanta companhia 151 00:14:49,800 --> 00:14:52,200 Vamos estabelecer um modus vivendi 152 00:14:53,640 --> 00:14:57,310 Eu gosto de comer sozinho 153 00:14:59,480 --> 00:15:03,180 É um hábito. Todos em seu quarto 154 00:15:04,480 --> 00:15:07,720 Sou contra, mas devo obedecer 155 00:15:09,250 --> 00:15:10,890 Vamos discutir isso... 156 00:15:12,690 --> 00:15:16,390 Estou disposto a conversar mas também gosto de encomendas 157 00:15:18,100 --> 00:15:20,330 Eu não sou um bom pai... 158 00:15:20,700 --> 00:15:24,070 Você é. Você ainda não me respondeu 159 00:15:25,140 --> 00:15:28,970 Você se importa de ficar... sem seu amigo? 160 00:15:31,840 --> 00:15:35,680 Eu teria mais de um ou nenhum 161 00:15:36,010 --> 00:15:38,420 Isso te incomoda ou não? 162 00:15:38,850 --> 00:15:41,990 Você é teimoso: o assunto não interessa 163 00:15:49,690 --> 00:15:52,130 Posso ir ao banheiro? 164 00:15:54,000 --> 00:15:57,800 Eles estão chegando... minha menstruação, "bom Deus"! 165 00:15:58,240 --> 00:16:00,200 ...eu disse isso também... 166 00:16:00,400 --> 00:16:02,140 Tranque-se 167 00:16:02,410 --> 00:16:04,510 Eu sempre faço isso 168 00:16:05,010 --> 00:16:08,580 Participar de suas “funções” é feio 169 00:16:10,310 --> 00:16:14,220 Para morarmos juntos, preciso conhecer seus gostos 170 00:16:16,490 --> 00:16:19,460 Diga-me o que você não gosta em mim... 171 00:16:20,160 --> 00:16:21,790 ...e eu vou me corrigir 172 00:16:23,530 --> 00:16:27,660 Ficar com um garoto que poderia ser filho dela! 173 00:16:30,270 --> 00:16:34,370 Ela o enfeitiçou: ele quer se casar com ela! 174 00:16:35,240 --> 00:16:36,970 Que história! 175 00:16:39,440 --> 00:16:42,180 Ela não é casada e tem 3 filhos? 176 00:16:42,450 --> 00:16:47,050 Um na Itália, o mais velho: 20 anos 177 00:16:48,450 --> 00:16:51,490 ...uma garota “colocada” em Lausanne 178 00:16:52,260 --> 00:16:55,290 ...e o menor de uma oprelinização! 179 00:16:56,960 --> 00:16:59,660 Eles não sabem quem é seu pai 180 00:16:59,860 --> 00:17:02,830 ...e nem a mãe sabe disso! 181 00:17:04,200 --> 00:17:07,200 E meu sobrinho quer casar com ela! 182 00:17:08,240 --> 00:17:10,940 Minha irmã está ficando louca! 183 00:17:12,040 --> 00:17:14,540 O que você quer fazer aí... 184 00:17:15,380 --> 00:17:17,580 Eu sei o que fazer! 185 00:17:18,480 --> 00:17:21,990 Falei para minha irmã: vou me livrar disso! 186 00:17:22,790 --> 00:17:26,490 Se não a repatriarmos, serei um desastre! 187 00:17:32,000 --> 00:17:34,530 Isso é home theater? 188 00:17:35,330 --> 00:17:39,000 Coitadinha, ela está passando mal 189 00:17:40,270 --> 00:17:42,440 ...mas você já ouviu tudo? 190 00:17:42,670 --> 00:17:45,440 Eu nem consigo ler! 191 00:17:45,640 --> 00:17:46,680 Você não entende os infortúnios dos outros! 192 00:18:00,060 --> 00:18:03,530 “Ams bond gram, espadas e espadas e colegrama” 193 00:18:25,920 --> 00:18:28,220 Esta é uma tarefa difícil: 194 00:18:28,820 --> 00:18:32,520 ser pai depois de anos de afastamento 195 00:18:33,760 --> 00:18:35,330 Essa garota... 196 00:18:36,360 --> 00:18:39,400 ... mistura de imodéstia e inocência 197 00:18:40,030 --> 00:18:42,570 ...de provocação inconsciente 198 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 ...obstinação e disponibilidade 199 00:18:48,270 --> 00:18:51,370 O que não consigo interpretar 200 00:18:52,340 --> 00:18:54,910 ...é essa falta de curiosidade pela mãe dele 201 00:18:55,510 --> 00:18:59,250 Ela me pergunta sobre meus amigos, mas não sobre sua mãe 202 00:19:01,490 --> 00:19:04,420 Ela esqueceu? No entanto, após sua morte... 203 00:19:06,060 --> 00:19:08,430 ...ela já tinha 6 anos 204 00:19:09,860 --> 00:19:12,230 Algo deve ter sobrado 205 00:19:13,230 --> 00:19:15,030 Você está apostando sozinho? 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,770 Eu dito para o gravador 207 00:19:19,840 --> 00:19:21,570 Um artigo? 208 00:19:22,640 --> 00:19:24,410 Notas... 209 00:19:26,540 --> 00:19:28,350 ...em um romance 210 00:19:30,580 --> 00:19:33,620 Estou orgulhoso de você, você tem talento 211 00:19:34,320 --> 00:19:36,790 Meus camaradas me invejaram 212 00:19:37,850 --> 00:19:40,160 ...até mesmo a imperturbável Thérèse 213 00:19:42,330 --> 00:19:46,200 Que emoção quando você veio: escritor é romântico 214 00:19:49,270 --> 00:19:53,240 Se me vissem paralisado pelo meu reumatismo 215 00:19:58,880 --> 00:20:00,210 Eu não gosto que você sempre se denigre 216 00:20:00,410 --> 00:20:01,850 Pare com isso! 217 00:20:02,350 --> 00:20:04,350 Ele registra... 218 00:20:04,610 --> 00:20:06,050 eu não quero 219 00:20:12,460 --> 00:20:14,960 Deixe isso para a empregada 220 00:20:15,460 --> 00:20:19,300 Quando estou com minhas coisas... fico nervoso 221 00:20:20,960 --> 00:20:23,930 Sua mãe poliu os talheres 222 00:20:24,370 --> 00:20:27,340 Quem é a imperturbável Teresa? 223 00:20:28,570 --> 00:20:30,310 Sua mão... 224 00:20:30,570 --> 00:20:34,210 Não, você está cheio de Sidol, é veneno 225 00:20:35,180 --> 00:20:37,350 Mais delicado que uma mulher 226 00:20:39,150 --> 00:20:42,850 Thérèse é de origem italiana, nascida na Suíça 227 00:20:44,750 --> 00:20:48,560 Ela é mais velha que eu, estávamos juntos 228 00:20:49,130 --> 00:20:51,390 Agora trabalhando na Gália 229 00:20:52,300 --> 00:20:55,700 Eu pensei que só havia estudantes lá 230 00:20:56,170 --> 00:20:59,900 A maioria. Eu dormi com Thérèse 231 00:21:02,070 --> 00:21:04,510 Ficamos tristes em nos separar 232 00:21:06,840 --> 00:21:09,710 Ela me ensinou tantas coisas 233 00:21:12,250 --> 00:21:13,920 ...sobre sexo... 234 00:21:14,920 --> 00:21:18,360 Ela me explicou tudo, até sobre menstruação 235 00:21:32,800 --> 00:21:34,300 Lave as mãos 236 00:21:35,710 --> 00:21:37,440 Tantas histórias! 237 00:21:40,710 --> 00:21:42,980 Eu como no meu quarto? 238 00:21:43,310 --> 00:21:45,450 Você gosta de obedecer, certo? 239 00:21:47,750 --> 00:21:49,490 Deixe-me fazer... 240 00:21:58,800 --> 00:22:02,230 Quanto você deve ter sofrido! Você já provou o vinho? 241 00:22:03,830 --> 00:22:05,670 Você encomendou 242 00:22:06,540 --> 00:22:09,170 ...para me recuperar do meu sofrimento? 243 00:22:16,910 --> 00:22:19,320 O cachorrinho está com fome! 244 00:22:22,490 --> 00:22:26,020 Desta vez você pode comer aqui 245 00:22:49,980 --> 00:22:52,220 Você vê o quão grande ele é? 246 00:22:52,450 --> 00:22:54,080 Suficiente! 247 00:23:04,130 --> 00:23:06,700 Você queria saber sobre os homens? 248 00:23:07,560 --> 00:23:10,070 Foi você quem quis me contar 249 00:23:11,230 --> 00:23:13,600 Este é um assunto engraçado? 250 00:23:14,270 --> 00:23:17,210 Quando gosto de um garoto, fico sério 251 00:23:18,170 --> 00:23:20,610 ...mas eu quero me esfregar... 252 00:23:23,180 --> 00:23:25,520 Isso já aconteceu com você com frequência? 253 00:23:26,950 --> 00:23:30,890 3 ou 4 vezes. Também com Albert, um alemão 254 00:23:32,290 --> 00:23:34,260 mas então eu os esqueço 255 00:23:36,860 --> 00:23:39,600 Therese pega suas paixões 256 00:23:41,030 --> 00:23:43,530 Você se sente mais habilidoso? 257 00:23:46,470 --> 00:23:48,340 Porque você se controla? 258 00:23:48,640 --> 00:23:51,570 Para mim os homens não são um problema 259 00:23:52,680 --> 00:23:55,110 Eu nunca vou me apaixonar! 260 00:23:57,210 --> 00:24:01,020 Ao esfregar, você ficará preso a alguém 261 00:24:05,460 --> 00:24:07,960 ...Vou colocar seus assuntos em ordem... 262 00:24:14,030 --> 00:24:16,300 Stendhal... Lucrécia... 263 00:24:17,330 --> 00:24:19,440 ...Montaigne: livros antigos! 264 00:24:20,040 --> 00:24:21,740 Você deveria lê-los 265 00:24:30,250 --> 00:24:33,480 Lindo revólver!... Por que você está com ele? 266 00:24:35,890 --> 00:24:38,490 Ele está me seguindo desde a guerra 267 00:24:41,890 --> 00:24:43,790 Qual é o calibre? 268 00:24:43,790 --> 00:24:48,870 Diga-me: eu pressiono 200 teclas por minuto 269 00:24:49,870 --> 00:24:51,430 ...eu posso te ajudar... 270 00:24:52,840 --> 00:24:56,640 Pegue um romance e vá para o seu quarto 271 00:24:59,610 --> 00:25:01,510 mais 5 minutos 272 00:25:02,380 --> 00:25:05,150 Eu quero te conhecer: saiba tudo 273 00:25:06,750 --> 00:25:09,520 Será esse o motivo desta busca? 274 00:25:09,750 --> 00:25:12,190 Teremos muito tempo. O termômetro! 275 00:25:12,360 --> 00:25:16,390 Está feito. Mas me responda 276 00:25:17,460 --> 00:25:21,030 Você era mais feliz antes ou agora comigo? 277 00:25:23,900 --> 00:25:25,700 Quão peremptório você é: 278 00:25:26,540 --> 00:25:29,440 Sim ou não. Branco ou preto 279 00:25:30,440 --> 00:25:32,880 Os sentimentos não são “definidos” 280 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 Meu, sim. Por exemplo: 281 00:25:35,780 --> 00:25:39,620 Eu odeio Frau Ritter, você não. eu te amo 282 00:25:40,950 --> 00:25:43,220 Um pai, nós “gostamos dele” 283 00:25:44,420 --> 00:25:46,190 eu vou fazer xixi 284 00:25:50,430 --> 00:25:52,330 Feche a porta 285 00:25:52,630 --> 00:25:54,600 Sim, chefe! 286 00:25:56,070 --> 00:25:58,170 E então, para a cama! 287 00:26:08,080 --> 00:26:11,580 Faça xixi e vá para a cama como uma criança! 288 00:26:59,800 --> 00:27:02,830 Você está me mantendo com você? Eu não vou incomodar você 289 00:27:18,820 --> 00:27:22,650 Você teve momentos de tristeza no internato? 290 00:27:24,520 --> 00:27:26,490 Não muito... 291 00:27:28,890 --> 00:27:30,860 Pobrezinho... 292 00:27:34,030 --> 00:27:36,330 ...a solidão te deixou triste 293 00:27:43,540 --> 00:27:47,310 Eu também estou na multidão 294 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 ...se ninguém me interessa... 295 00:27:51,510 --> 00:27:53,550 É diferente... 296 00:27:56,390 --> 00:28:00,220 Quando você era pequeno, você tinha medo de dormir sozinho? 297 00:28:02,160 --> 00:28:04,060 não me lembro... 298 00:28:05,160 --> 00:28:07,330 ... adormeci de repente 299 00:28:19,880 --> 00:28:22,180 Me devolva meu braço 300 00:28:38,930 --> 00:28:42,030 Você não sofre de insônia como sua mãe 301 00:28:43,530 --> 00:28:45,370 É melhor 302 00:28:51,740 --> 00:28:55,710 Você não se parece muito com ela, mas me lembra muito dela 303 00:29:09,460 --> 00:29:11,290 O médico... 304 00:29:11,660 --> 00:29:13,900 Ele veio ontem à noite! 305 00:29:18,800 --> 00:29:20,370 O correio... 306 00:29:44,590 --> 00:29:47,760 Alguém se lembra da nossa existência 307 00:29:51,730 --> 00:29:53,500 Ainda está ruim? 308 00:29:55,270 --> 00:29:57,110 Eu me arrependo... 309 00:30:08,280 --> 00:30:09,850 Um para você 310 00:30:10,050 --> 00:30:12,360 Vá embora, venha para a cama 311 00:30:22,730 --> 00:30:25,500 O que você diz sobre minha água-viva? 312 00:30:29,270 --> 00:30:31,910 "Medusa"? O que é isso? 313 00:30:34,680 --> 00:30:37,580 Os seios da sua filha devem interessar a você 314 00:30:39,520 --> 00:30:42,990 O mensageiro olhou mas sem convicção 315 00:30:47,720 --> 00:30:50,490 Exponha-se menos aos olhares dos carregadores 316 00:30:51,460 --> 00:30:53,230 Você fala... 317 00:30:54,260 --> 00:30:56,130 ...de um problema! 318 00:30:57,800 --> 00:31:00,300 ...Eu também tomei comprimidos... 319 00:31:01,570 --> 00:31:05,240 Isso mudará quando eu tiver atividade sexual 320 00:31:08,780 --> 00:31:12,420 Não? Thérèse os tinha como os meus 321 00:31:13,220 --> 00:31:16,820 A atividade sexual os treinou melhor 322 00:31:20,420 --> 00:31:24,860 É dela! Vou ler mais tarde. Você vem ou não? 323 00:31:28,230 --> 00:31:31,130 Está tarde. E você tem sua cama 324 00:31:32,300 --> 00:31:36,210 Ontem à noite você me pegou desprevenido. Isso é o suficiente 325 00:31:37,910 --> 00:31:41,540 Você não vai mais tirar vantagem da minha fraqueza! 326 00:31:42,680 --> 00:31:44,580 O que você gostaria, Teresa? 327 00:31:45,820 --> 00:31:49,390 Mais sermões? Você me irrita! 328 00:31:50,490 --> 00:31:53,390 Você já deve ter ouvido, eu te amo! 329 00:32:10,940 --> 00:32:12,640 Feio! 330 00:32:25,020 --> 00:32:27,190 O nome dela é Hilde? 331 00:32:29,530 --> 00:32:31,890 ...Eu só li a assinatura... 332 00:32:35,900 --> 00:32:38,530 Você precisa de um par de tapas 333 00:32:38,900 --> 00:32:42,810 O que há de errado? Você não me conta nada sobre você! 334 00:32:44,840 --> 00:32:47,210 Você estaria certo? 335 00:32:47,680 --> 00:32:51,850 Eu queria esfregar suas costas e você recusou 336 00:32:52,680 --> 00:32:56,050 Eu li porque tenho o direito de te conhecer 337 00:32:57,290 --> 00:32:59,120 O certo! 338 00:33:06,000 --> 00:33:07,960 Perdoe-me... 339 00:33:09,800 --> 00:33:11,770 ... eu te amo! 340 00:33:15,540 --> 00:33:18,170 Bata em mim!... quem tem razão é você! 341 00:33:21,310 --> 00:33:22,950 Chega... 342 00:33:25,680 --> 00:33:27,320 Deixe-me assim 343 00:33:28,720 --> 00:33:32,290 ...Eu só quero estar perto do meu pai... 344 00:33:33,560 --> 00:33:36,190 Não jogue sua comédia ainda 345 00:33:41,900 --> 00:33:44,130 ...como desejar... 346 00:34:13,700 --> 00:34:17,470 Você sabe quem virá?... Teresa, minha amiga 347 00:34:18,630 --> 00:34:20,540 ... você vai gostar dela 348 00:34:41,590 --> 00:34:44,890 “Esta manhã ela me disse: você não precisa de amor?” 349 00:35:28,940 --> 00:35:32,440 Nós não te ensinamos a tomar banho 350 00:35:34,140 --> 00:35:37,010 Não posso: meu praliné está doente 351 00:39:39,660 --> 00:39:41,560 Cubra-se! 352 00:39:41,820 --> 00:39:44,530 Já que ele tem que me examinar 353 00:39:44,830 --> 00:39:46,460 Meio nu! 354 00:39:55,340 --> 00:39:59,310 Eu tinha certeza que você viria nos ver 355 00:40:00,880 --> 00:40:04,310 Estava passando por aqui e tive a ideia... 356 00:40:04,780 --> 00:40:07,280 ...para te fazer uma visitinha 357 00:40:10,790 --> 00:40:13,490 Estou sempre tão ocupado! 358 00:40:13,990 --> 00:40:17,360 ...hospital, consultas, dispensário... 359 00:40:21,930 --> 00:40:23,770 Como você está? 360 00:40:25,370 --> 00:40:26,870 ...Vamos ver... 361 00:40:28,240 --> 00:40:30,140 Vamos começar com você... 362 00:40:30,710 --> 00:40:34,280 Não perca o tempo do médico! 363 00:40:35,580 --> 00:40:38,550 Seu caso confirma uma teoria... 364 00:40:38,980 --> 00:40:41,880 ...sobre o qual as revistas médicas falam 365 00:40:44,590 --> 00:40:47,890 A complementaridade biológica dos pais... 366 00:40:48,160 --> 00:40:51,530 ...com seus filhos, atestado por grupos sanguíneos... 367 00:40:53,330 --> 00:40:56,370 Além disso, você, praticamente... 368 00:40:56,670 --> 00:40:59,500 ...você tem sorte em seu infortúnio: 369 00:40:59,770 --> 00:41:02,200 vocês se ajudam 370 00:41:03,440 --> 00:41:05,410 Bom trabalho! 371 00:41:09,510 --> 00:41:13,280 Mas isso poderia causar inércia psicossomática 372 00:41:13,950 --> 00:41:15,920 E os organismos... 373 00:41:16,420 --> 00:41:19,320 ... acostumar-se ao estado patológico 374 00:41:31,230 --> 00:41:34,070 Qual é o nome do seu filho doente? 375 00:41:34,370 --> 00:41:35,940 Gino... 376 00:41:38,610 --> 00:41:41,980 Esta manhã ele parecia mais sereno 377 00:41:43,310 --> 00:41:45,150 Ele sorriu para mim 378 00:41:57,790 --> 00:41:59,960 Me ligue se precisar de mim 379 00:42:09,870 --> 00:42:12,170 Entre, terminei 380 00:42:13,910 --> 00:42:16,140 Estamos bem aqui 381 00:42:16,750 --> 00:42:19,380 Como está a coceira do seu sobrinho? 382 00:42:19,580 --> 00:42:23,350 Você está brincando comigo? Se você soubesse o quanto eu sofro... 383 00:42:25,020 --> 00:42:26,790 eu estava brincando... 384 00:42:30,960 --> 00:42:32,460 E minha filha? 385 00:42:32,760 --> 00:42:35,800 Ela se levantou e limpou o quarto 386 00:42:36,230 --> 00:42:39,400 Se eu tivesse uma garota assim! 387 00:42:46,380 --> 00:42:50,280 "Mimmina, quem é? Tenho pena da cama dele??????" 388 00:42:52,050 --> 00:42:55,220 “Eu me pergunto por que gravei…” 389 00:42:55,580 --> 00:42:58,690 "...as manifestações sonoras do seu sono" 390 00:42:59,020 --> 00:43:01,920 “Pelo prazer de guardar algo” 391 00:43:02,520 --> 00:43:06,090 "gosto para fotos. Não só para isso" 392 00:43:06,400 --> 00:43:10,300 “Para enfatizar com tons diferentes e mais divertidos” 393 00:43:11,900 --> 00:43:15,200 “as pequenas cenas que acontecem aqui, ou na cama” 394 00:43:15,740 --> 00:43:18,970 “Eu testemunhei um evento traumático” 395 00:43:20,340 --> 00:43:24,310 "Acordei me sentindo... preocupado" 396 00:43:26,420 --> 00:43:27,650 "uma... comoção" 397 00:43:28,220 --> 00:43:31,190 “Minha filha estava com os olhos fechados” 398 00:43:31,490 --> 00:43:34,060 "o que estava acontecendo" 399 00:43:35,260 --> 00:43:38,030 “coisa normal nessa idade” 400 00:43:38,430 --> 00:43:40,000 "era óbvio" 401 00:43:40,960 --> 00:43:44,530 “Algo indefinível está acontecendo em mim” 402 00:43:45,730 --> 00:43:48,840 “Sexo nunca me obcecou” 403 00:43:50,070 --> 00:43:53,110 “Fiquei petrificado enquanto minha filha…” 404 00:43:53,540 --> 00:43:56,450 "...que realizou gestos instintivos..." 405 00:43:58,450 --> 00:44:01,450 Eu estava dormindo e não percebi! 406 00:44:01,780 --> 00:44:03,890 Você me odeia! 407 00:44:48,500 --> 00:44:50,330 Isso é um absurdo! 408 00:44:51,630 --> 00:44:55,000 Eu tenho mania por anotações, não queria te repreender 409 00:44:56,470 --> 00:44:58,710 Você não me ama! 410 00:45:00,480 --> 00:45:04,180 Você sabe que eu te amo... não aja como uma criança 411 00:45:08,950 --> 00:45:11,190 Você me estuda como um inseto! 412 00:45:11,820 --> 00:45:14,390 Eu tento te conhecer 413 00:45:16,490 --> 00:45:20,400 Eu só crio problemas para você! Retornou para sua Hilde 414 00:45:22,100 --> 00:45:24,400 ...eu vou ficar sem você! 415 00:45:37,380 --> 00:45:39,150 Não consigo mais resistir! 416 00:45:40,250 --> 00:45:42,680 Eu te amo, pai! 417 00:45:44,420 --> 00:45:46,790 ...você não tem o direito de me tratar assim! 418 00:45:56,730 --> 00:45:58,970 ...Eu só quero você! 419 00:46:02,900 --> 00:46:04,610 ...eu te amo! 420 00:46:11,410 --> 00:46:12,980 Ajuda! 421 00:46:21,720 --> 00:46:24,360 Thérèse, papai desmaiou! 422 00:46:26,560 --> 00:46:28,530 Vou pegar um pouco de água! 423 00:46:33,140 --> 00:46:35,040 ...ele se levanta... 424 00:46:43,680 --> 00:46:45,510 O que aconteceu? 425 00:46:45,810 --> 00:46:47,580 Ele deve ter escorregado... 426 00:46:48,320 --> 00:46:50,690 ...ele deve ter batido a cabeça... 427 00:46:53,290 --> 00:46:56,260 Maneira curiosa de nos conhecermos 428 00:46:56,560 --> 00:46:58,460 Ela chegou... 429 00:46:59,260 --> 00:47:01,100 Como você está? 430 00:47:01,900 --> 00:47:04,400 Um pouco de drama... 431 00:47:06,130 --> 00:47:09,770 Meu pai também desmaiou: é hereditário 432 00:47:10,910 --> 00:47:13,810 Ele se machucou, deve ter batido a cabeça 433 00:47:14,940 --> 00:47:17,180 A culpa é minha! 434 00:47:17,380 --> 00:47:19,280 ...estou indo muito bem... 435 00:47:21,250 --> 00:47:24,820 É preciso mais para um cara como eu 436 00:47:30,790 --> 00:47:33,030 Você é o grande amigo dela 437 00:47:34,230 --> 00:47:36,730 Você chegou na hora certa 438 00:48:00,090 --> 00:48:02,060 ...ele caiu... 439 00:48:02,420 --> 00:48:04,930 Um verdadeiro desastre hoje! 440 00:48:06,190 --> 00:48:10,300 Agora que você está aqui, esperemos que isso mude! 441 00:48:13,100 --> 00:48:16,740 Vamos convidar seu amigo para jantar no quarto? 442 00:48:17,770 --> 00:48:20,440 Excelente ideia, não é, Thérèse? 443 00:48:21,280 --> 00:48:24,050 Estou aqui para ajudá-lo. Você tem um cigarro? 444 00:48:26,080 --> 00:48:27,820 Nós não fumamos... 445 00:48:29,890 --> 00:48:33,360 Você pode estar em boas condições, parece um lazaret 446 00:48:36,120 --> 00:48:39,030 Estamos nos recuperando dolorosamente 447 00:48:40,100 --> 00:48:43,160 Conhecendo-nos depois de uma longa separação... 448 00:48:43,700 --> 00:48:45,630 ...foi um trauma 449 00:48:46,200 --> 00:48:48,200 Eu vejo isso... 450 00:48:51,040 --> 00:48:54,240 Você parece irônico, por um bom motivo 451 00:48:55,410 --> 00:48:57,280 Você tem um quarto? 452 00:48:57,610 --> 00:48:59,410 Logo acima 453 00:49:00,950 --> 00:49:04,790 Eu te ofereço uma troca com a minha 454 00:49:05,720 --> 00:49:08,090 ...você estará mais perto... 455 00:49:09,160 --> 00:49:10,860 Você está brincando? 456 00:49:12,330 --> 00:49:15,460 Você causaria grande dor a Mimmina 457 00:49:18,930 --> 00:49:21,240 Guido, o vinho de sempre? 458 00:49:22,100 --> 00:49:25,910 Você bebe, Thérèse, ou é um vício que você não tem mais? 459 00:49:30,410 --> 00:49:32,950 vou resolver isso um pouco 460 00:49:38,950 --> 00:49:40,690 Como você está? 461 00:49:41,760 --> 00:49:43,560 Bem... 462 00:49:43,930 --> 00:49:46,330 ...isso já aconteceu comigo outras vezes... 463 00:49:47,300 --> 00:49:50,800 ...desconforto. Maria Luisa está feliz por você ter vindo 464 00:49:54,070 --> 00:49:57,410 Mal me recuperei, gostaria de dar um passeio com ela 465 00:49:57,810 --> 00:50:01,680 O “isolamento” dos gatos vai acabar! Eu não aguento mais 466 00:50:04,150 --> 00:50:06,750 Mimmina não parece ter sofrido 467 00:50:07,680 --> 00:50:10,350 Há anos o que se pensa em ser grátis 468 00:50:11,090 --> 00:50:14,620 Tanto que fiquei curioso para te conhecer 469 00:50:15,290 --> 00:50:17,660 Guido, vamos lá... 470 00:50:37,550 --> 00:50:39,080 O que você está fazendo? 471 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 Quando a mãe morreu? 472 00:50:45,650 --> 00:50:49,490 O que você está pensando agora! Por que você está aqui? 473 00:50:50,030 --> 00:50:52,290 ...lá está seu amigo... 474 00:50:52,630 --> 00:50:57,000 Eu quero saber, não me lembro 475 00:50:59,330 --> 00:51:02,100 Quantos anos ela tinha quando morreu? 476 00:51:04,270 --> 00:51:05,370 30 anos... 477 00:51:08,280 --> 00:51:10,080 O dobro da minha idade 478 00:51:28,330 --> 00:51:31,330 Não é muito forte? Estamos no hotel 479 00:51:31,570 --> 00:51:33,970 Se isso te incomoda, eu paro 480 00:51:34,340 --> 00:51:36,040 Não, eu gosto 481 00:51:37,110 --> 00:51:40,180 Por que... isso te lembra a mãe? 482 00:51:43,380 --> 00:51:45,980 não vejo a conexão 483 00:51:46,550 --> 00:51:50,220 É uma música suave. Ela tocava piano bem? 484 00:51:51,690 --> 00:51:54,960 Não como Rubinstein, mas ela sobreviveu 485 00:51:59,160 --> 00:52:02,500 É estranho... essa lembrança da sua mãe 486 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 ...você fala tão pouco sobre isso... 487 00:52:05,200 --> 00:52:09,170 Para não ficar triste, porque você não a esqueceu 488 00:52:12,670 --> 00:52:14,040 Ela era espanhola? 489 00:52:14,040 --> 00:52:15,280 O que você lembra dela?... você era tão pequena... 490 00:52:16,240 --> 00:52:19,850 Às vezes sonho com ela, mas não vejo o rosto dela 491 00:52:21,680 --> 00:52:25,320 Talvez eu tenha uma lembrança... de um jardim florido... 492 00:52:26,720 --> 00:52:28,860 Em Buenos Aires, tivemos um 493 00:52:30,560 --> 00:52:34,300 O avô bateu no cachorro. ele tinha um jornal 494 00:52:35,930 --> 00:52:38,700 Acho que vejo isso... grande... 495 00:52:40,740 --> 00:52:44,710 Mamãe leva o cachorro para protegê-lo 496 00:52:47,280 --> 00:52:50,850 Vovô repreende ela e mãe chora 497 00:52:52,950 --> 00:52:56,820 É um sonho plausível. Você se lembra de mais alguma coisa? 498 00:52:58,450 --> 00:53:01,060 Não, mas penso nisso com frequência... 499 00:53:02,020 --> 00:53:04,260 É verdade? 500 00:53:05,590 --> 00:53:09,160 ...� como ela morreu. Você sabe no que eu acredito? 501 00:53:12,900 --> 00:53:15,370 Que foi ela quem lançou... 502 00:53:15,600 --> 00:53:18,110 ...o carro contra esta parede 503 00:53:19,970 --> 00:53:23,910 Absurdo! Isso é um mal que você está cometendo com sua mãe! 504 00:53:26,210 --> 00:53:30,450 Esta não é uma ideia recente. Eu sempre estive convencido disso 505 00:53:31,490 --> 00:53:34,990 Não vamos tirar isso da sua cabeça novamente! 506 00:53:36,660 --> 00:53:40,400 Mas você nem sabe como isso aconteceu! 507 00:53:45,930 --> 00:53:48,940 Não éramos apenas marido e mulher... 508 00:53:49,770 --> 00:53:53,510 ...mas também amantes... vocês têm idade suficiente para entender 509 00:53:56,010 --> 00:53:58,380 Você está ausente há muito tempo 510 00:54:01,020 --> 00:54:03,250 Você também pensou nisso... 511 00:54:04,120 --> 00:54:06,960 Eu ia voltar, naquele momento 512 00:54:08,590 --> 00:54:12,930 E você não encontrou. Ela pode ter querido punir você... 513 00:54:13,760 --> 00:54:15,800 Do que você está falando! 514 00:54:16,430 --> 00:54:18,300 ...da sua ausência 515 00:54:22,600 --> 00:54:26,370 Você já pensou que ela poderia ter cometido suicídio? 516 00:54:30,610 --> 00:54:33,010 Você poderia me fazer perguntas sobre ela 517 00:54:34,450 --> 00:54:37,450 Eu estava esperando falar sobre isso com você 518 00:54:38,720 --> 00:54:41,190 Ela era linda, cheia de vida! 519 00:54:43,020 --> 00:54:46,260 Naquela época eu imaginava mil coisas 520 00:54:47,460 --> 00:54:50,700 Sim, mesmo ela tendo cometido suicídio! 521 00:54:54,800 --> 00:54:58,640 Eu revisitei os últimos dias de sua vida 522 00:54:59,810 --> 00:55:01,440 ...suas últimas horas... 523 00:55:04,150 --> 00:55:07,880 Não encontrei nada que confirme sua ideia 524 00:55:12,420 --> 00:55:13,890 Você gosta disso? 525 00:55:14,190 --> 00:55:15,990 Você está nervoso 526 00:55:16,190 --> 00:55:18,290 Não mei, o vestido! 527 00:55:18,990 --> 00:55:22,630 Anna vendeu para mim: ela engravidou 528 00:55:30,940 --> 00:55:34,940 Que prazer ver você novamente! A senhora não vai sair? 529 00:55:36,810 --> 00:55:38,980 A jovem: ela é minha filha 530 00:55:40,520 --> 00:55:42,780 ...ela se recuperará rapidamente... 531 00:55:50,260 --> 00:55:54,030 Levante-se, o ar puro lhe fará bem 532 00:55:55,630 --> 00:55:57,930 ...e encontre um namorador... 533 00:55:58,730 --> 00:56:00,670 Não posso. Saia, você! 534 00:56:01,500 --> 00:56:04,110 Sim, antes que chova 535 00:56:07,510 --> 00:56:09,410 Vamos, vamos... 536 00:56:11,510 --> 00:56:13,980 Ele iria me repreender, eu devo obedecer 537 00:56:15,950 --> 00:56:17,620 Volte rapidamente 538 00:56:20,660 --> 00:56:23,890 Se você o conhecer, diga olá: este é o primeiro passeio dele 539 00:57:42,470 --> 00:57:45,170 Mimmina pensou que nos encontraríamos 540 00:57:46,470 --> 00:57:48,780 Em que humor ela estava? 541 00:57:49,480 --> 00:57:52,980 Bom. Ela tem um bom caráter 542 00:57:54,920 --> 00:57:57,190 Sim alegre, quase fogoso demais 543 00:57:59,820 --> 00:58:03,160 Esta experiência de coabitação torna-se difícil 544 00:58:03,560 --> 00:58:07,260 Sim, em quartos vizinhos e comunicantes 545 00:58:09,330 --> 00:58:12,430 Você também morava no mesmo quarto 546 00:58:12,700 --> 00:58:15,000 Não é a mesma coisa 547 00:58:17,640 --> 00:58:19,870 Você é um homem, seu pai 548 00:58:20,540 --> 00:58:22,840 Com ela eu estava bem... 549 00:58:23,080 --> 00:58:26,180 Caso contrário eu não teria compartilhado o quarto dele 550 00:58:27,720 --> 00:58:29,820 Eu era assistente no internato 551 00:58:31,720 --> 00:58:35,190 Mimmina estava estudando, mas estávamos muito felizes! 552 00:58:38,590 --> 00:58:41,500 Ela sente sua superioridade, sua maturidade 553 00:58:42,760 --> 00:58:44,970 Eu sou 8 anos mais velho que ela 554 00:58:46,470 --> 00:58:48,700 ...ela tem uma adoração... 555 00:58:48,900 --> 00:58:50,970 Antes. Agora você está aqui 556 00:58:53,070 --> 00:58:54,880 Você me permite? 557 00:59:27,680 --> 00:59:30,780 Ela é mais terna que uma esposa 558 00:59:31,180 --> 00:59:33,750 Você também está feliz em ligar para ele 559 00:59:34,250 --> 00:59:36,580 Sim, vamos dar um passeio 560 01:00:09,150 --> 01:00:12,420 Há neve e eu não estou coberto 561 01:00:37,240 --> 01:00:40,980 Então dê um passeio, mas estou congelando! 562 01:00:42,920 --> 01:00:45,390 Vamos nos refugiar no bar! 563 01:01:20,120 --> 01:01:22,420 É melhor para ele, certo? 564 01:01:25,590 --> 01:01:27,330 Você poderia ter levado ele... 565 01:01:27,760 --> 01:01:31,630 Mario é um ativo de reserva: ele deve esperar 566 01:01:34,600 --> 01:01:36,340 Liberte-se por 567 01:01:37,370 --> 01:01:39,710 Nunca poderemos saber 568 01:01:41,710 --> 01:01:44,950 Procurando uma secretária física agradável 569 01:01:45,950 --> 01:01:49,750 Quantas vezes eu os li! Eu tenho um físico bonito? 570 01:01:51,990 --> 01:01:54,690 Demais para uma secretária 571 01:01:56,120 --> 01:02:00,360 Recusei: só pedimos “físico agradável” 572 01:02:08,440 --> 01:02:10,470 É melhor assim? 573 01:02:10,710 --> 01:02:13,070 "Eu sou uma garota séria" 574 01:02:14,140 --> 01:02:17,980 "Preciso trabalhar: eu também trabalho... horas extras" 575 01:02:21,350 --> 01:02:23,220 “Você está me contratando?” 576 01:02:27,820 --> 01:02:30,260 Suas mãos estão congeladas 577 01:02:32,860 --> 01:02:35,760 Sou relações públicas em um barco 578 01:02:35,960 --> 01:02:38,530 Uma ocupação muito “suíça” 579 01:02:39,630 --> 01:02:43,640 Tive dificuldade em encontrar isso! Isso não é o ideal... 580 01:02:46,940 --> 01:02:49,380 Sempre há Mário 581 01:02:51,150 --> 01:02:54,480 Dito assim, parece mesquinho 582 01:02:55,350 --> 01:02:58,320 Eu ainda estou procurando por amor 583 01:02:59,720 --> 01:03:02,860 Talvez possamos viver sem 584 01:03:05,490 --> 01:03:07,630 ...você não acredita? 585 01:03:11,500 --> 01:03:13,530 Não gosta? 586 01:03:13,830 --> 01:03:16,970 A vista? Eu não vejo isso. Que frio! 587 01:03:17,170 --> 01:03:21,210 Estou mais quente contra você do que por dentro! 588 01:03:21,540 --> 01:03:23,780 ...o grogue estava morno... 589 01:03:24,210 --> 01:03:26,680 Não vai te machucar? 590 01:03:40,760 --> 01:03:43,860 Um padre se apaixonou por mim! 591 01:03:56,210 --> 01:04:00,510 Para Mimmina você foi ao cinema, eu para Locamo 592 01:04:02,150 --> 01:04:03,950 ...é melhor... 593 01:05:27,600 --> 01:05:29,440 Você é louco! 594 01:05:57,230 --> 01:06:00,000 Eu queria ficar ainda mais doente! 595 01:06:00,400 --> 01:06:03,940 Você não está me dando scucis suficiente?! 596 01:06:07,570 --> 01:06:11,050 Saí quando ouvi você chegando! 597 01:06:18,190 --> 01:06:20,090 Eu não aguento mais! 598 01:06:20,720 --> 01:06:24,220 Se você não parar, vou mandá-lo de volta para o seu lado! 599 01:06:24,990 --> 01:06:29,160 Estou renunciando como pai! Só nos veremos no Natal! 600 01:06:32,370 --> 01:06:34,700 Por que você não me entende? 601 01:06:36,070 --> 01:06:38,010 ... você não acredita em mim ... 602 01:06:55,260 --> 01:06:58,290 Não posso levá-lo para o mar... 603 01:06:58,530 --> 01:07:01,660 ...meu diretor me chamou de volta para Bonn 604 01:07:02,930 --> 01:07:05,500 Encontraremos uma solução 605 01:07:06,070 --> 01:07:08,840 A Riviera Italiana é admirável 606 01:07:10,600 --> 01:07:14,240 Costumo ir lá com meus filhos nos finais de semana. 607 01:07:15,610 --> 01:07:17,680 Eu a conheço como a palma da minha mão 608 01:07:20,980 --> 01:07:24,850 Sua filha me convidou para jantar com você 609 01:07:27,760 --> 01:07:29,590 Você não sabia disso? 610 01:07:29,890 --> 01:07:32,260 Não, mas estou feliz com isso 611 01:07:33,390 --> 01:07:36,600 Uma mudança de clima lhe faria bem 612 01:07:39,130 --> 01:07:41,440 ...psicologicamente também... 613 01:07:48,140 --> 01:07:50,380 Monogâmico em que sentido? 614 01:07:51,550 --> 01:07:54,980 Percebi isso quando minha esposa... 615 01:07:56,120 --> 01:07:57,790 ... me deixou sozinho na terra 616 01:07:57,990 --> 01:08:01,090 Você sempre respeitou... a memória dele? 617 01:08:01,490 --> 01:08:03,260 Escrupulosamente 618 01:08:05,490 --> 01:08:07,460 7 anos! 619 01:08:08,160 --> 01:08:11,570 Você é amarelo, exuberante e isso te surpreende 620 01:08:12,270 --> 01:08:16,070 Mas quando passamos uma vida juntos 621 01:08:16,300 --> 01:08:19,370 ...compartilhando alegrias... dores... 622 01:08:20,470 --> 01:08:24,110 ...se uma esposa desaparece, ela é implacável 623 01:08:25,680 --> 01:08:28,720 Já não encontramos tal comunhão 624 01:08:29,250 --> 01:08:31,150 ...Essa complementaridade... 625 01:08:31,990 --> 01:08:34,460 ...moral e também físico 626 01:08:35,720 --> 01:08:38,190 ...criado ao longo de tantos anos! 627 01:08:39,760 --> 01:08:42,330 Uma mulher pode me atrair... 628 01:08:43,000 --> 01:08:46,130 ...superficialmente: é a ilusão de um momento 629 01:08:46,900 --> 01:08:49,140 ...mas quando eu chego mais perto 630 01:08:51,210 --> 01:08:53,970 ... nada mais pode acontecer 631 01:08:54,880 --> 01:08:58,350 A ilusão segue a desilusão e então... 632 01:09:00,350 --> 01:09:02,180 ... eu desisto 633 01:09:04,490 --> 01:09:08,060 Eu li que existe uma raça monogâmica de pombas 634 01:09:09,260 --> 01:09:11,960 Pertence à espécie do homo sapiens! 635 01:09:12,460 --> 01:09:14,730 ...não é uma pomba! 636 01:09:15,930 --> 01:09:17,300 Um pombo! 637 01:09:18,730 --> 01:09:22,500 Eu entendo você. E eu bebo à sua monogamia! 638 01:09:22,800 --> 01:09:26,270 Não me diga que você também é monogâmico! 639 01:09:27,640 --> 01:09:30,080 Só para beber, eu me junto a você 640 01:09:37,550 --> 01:09:40,920 Está tarde! Mais uma visita a fazer! Eu estou indo! 641 01:09:44,790 --> 01:09:47,390 O golpe do estribo! 642 01:09:58,910 --> 01:10:01,070 Este é o meu quarto, não a saída! 643 01:10:02,280 --> 01:10:05,480 Não se preocupe... estou muito lúcido... 644 01:10:24,770 --> 01:10:28,040 Estou cansado... vá para a cama também 645 01:10:36,310 --> 01:10:38,410 Cumprimente seu pai por mim 646 01:10:40,650 --> 01:10:42,950 Bom médico 647 01:10:43,180 --> 01:10:46,890 Mas com sua monogamia, suas veias explodirão! 648 01:10:49,990 --> 01:10:51,730 Devo deixá-los para você? 649 01:10:52,130 --> 01:10:54,460 Eu não fumo mais, você não percebeu? 650 01:10:54,700 --> 01:10:57,760 Sim, pensei que fosse por causa do seu pai 651 01:12:18,780 --> 01:12:20,550 É seu 652 01:12:22,220 --> 01:12:24,480 ...Você o decepcionou... 653 01:12:24,720 --> 01:12:27,550 Desculpe-me por esta noite 654 01:12:27,950 --> 01:12:29,690 Você dormiu? 655 01:12:29,990 --> 01:12:31,730 Você acha... 656 01:12:32,790 --> 01:12:35,000 Você é um pouco louco 657 01:12:35,260 --> 01:12:37,860 Porque estou procurando sua amizade? 658 01:12:38,130 --> 01:12:40,130 Você já tem isso 659 01:12:41,540 --> 01:12:44,440 Não é fácil chamar sua atenção 660 01:12:44,870 --> 01:12:47,110 ...e não apenas a sua curiosidade 661 01:13:33,490 --> 01:13:36,690 O jogo é um retorno à infância... 662 01:13:44,970 --> 01:13:46,900 Nunca estive em um avião! 663 01:17:24,990 --> 01:17:28,190 “O dia foi longo e triste” 664 01:17:28,590 --> 01:17:31,560 “Eu estava sozinho e aí veio o médico” 665 01:17:32,090 --> 01:17:35,400 “Eu estava pensando em você e você não voltaria” 666 01:17:36,430 --> 01:17:40,100 "Então, eu escrevi para você. Gostaria de fazer isso com frequência" 667 01:17:40,530 --> 01:17:43,340 “Volte rápido, minha vida” 668 01:17:50,840 --> 01:17:53,210 Você leu? Você está com raiva? 669 01:17:54,750 --> 01:17:57,020 Por que tal carta? 670 01:17:57,950 --> 01:18:01,020 Da faculdade, você me escreveu de forma diferente 671 01:18:01,490 --> 01:18:05,230 Aqui não consigo encontrar a Mimmina que conheci 672 01:18:06,790 --> 01:18:09,130 ...uma garota alegre e alegre... 673 01:18:15,400 --> 01:18:18,370 Suas expressões afetuosas não são justas 674 01:18:21,240 --> 01:18:24,340 Isso não se aplica a um pai... eu não gosto disso 675 01:18:25,710 --> 01:18:27,310 eu não gosto disso 676 01:18:28,110 --> 01:18:29,820 vou assiná-los... 677 01:18:30,120 --> 01:18:33,650 ...Teresa ou Hilde. Dessa forma, você vai amá-los 678 01:18:35,020 --> 01:18:38,730 Você não pode substituir outras mulheres 679 01:18:39,790 --> 01:18:41,390 ... você quer entender isso? 680 01:18:41,830 --> 01:18:43,900 Você ama os outros 681 01:18:47,630 --> 01:18:49,500 Não faz nenhum sentido... 682 01:18:51,370 --> 01:18:54,340 Eu te amo como uma garota 683 01:18:56,440 --> 01:18:59,280 Eu tive muitas mulheres 684 01:19:00,050 --> 01:19:03,750 e eu os amei. Não tem nada a ver com você 685 01:19:27,410 --> 01:19:29,780 Você se importa se eu fumar? 686 01:19:36,450 --> 01:19:39,390 Vamos conversar como amigos, como antigamente 687 01:19:41,250 --> 01:19:44,690 Mário te deixou? Você estava tão perto... 688 01:19:45,760 --> 01:19:48,730 Não, fui eu quem desisti 689 01:19:49,060 --> 01:19:52,100 ...com os homens, você não deve ser possessivo 690 01:19:54,030 --> 01:19:57,740 Você disse que morar com ele era maravilhoso 691 01:19:58,770 --> 01:20:00,370 eu lembro disso 692 01:20:01,370 --> 01:20:04,880 Você não queria deixá-lo mesmo quando estava reclamando do atraso. 693 01:20:06,010 --> 01:20:08,210 Chorando, eu? Nunca 694 01:20:09,080 --> 01:20:11,990 Você se preocupou mais do que eu 695 01:20:15,190 --> 01:20:17,560 Você está com � há um ano? 696 01:20:17,820 --> 01:20:21,490 Dois, no começo ninguém percebeu 697 01:20:23,130 --> 01:20:24,800 eu faço 698 01:20:26,530 --> 01:20:29,440 Você não pode esconder nada de mim 699 01:20:31,040 --> 01:20:34,110 Então não o separe de mim 700 01:20:35,140 --> 01:20:37,610 Você não fala mais sobre Mario... 701 01:20:38,650 --> 01:20:41,780 ...quem pode separar um pai de uma filha? 702 01:20:42,120 --> 01:20:45,850 Só agora aprendi a amar 703 01:20:46,890 --> 01:20:48,890 ...antes, eu não sabia... 704 01:20:49,320 --> 01:20:52,590 Fiquei feliz quando ele veio me ver 705 01:20:54,830 --> 01:20:58,700 ...ou quando saímos de férias. Agora é diferente... 706 01:20:59,900 --> 01:21:02,170 Não fique entre nós! 707 01:21:02,440 --> 01:21:04,240 Não entendo você! 708 01:21:05,770 --> 01:21:09,380 O que significa “não ficar entre vocês”? 709 01:21:10,480 --> 01:21:14,110 Você é filha dele, mas ele não pode pensar apenas em você! 710 01:21:22,420 --> 01:21:25,790 ...você deve se curar e retomar seus estudos... 711 01:21:26,290 --> 01:21:29,400 Mas meu pai trabalha em Bonn! 712 01:21:30,300 --> 01:21:32,170 Você gostaria de ir para lá também? 713 01:21:32,330 --> 01:21:35,770 Ou você? Já existe uma certa Hilde 714 01:21:36,800 --> 01:21:40,570 Eu, em Bonn?!... Você está maluco, está com febre! 715 01:21:42,180 --> 01:21:45,110 Tenho 37 anos. Estou lúcido 716 01:21:54,420 --> 01:21:58,390 Eu não posso falar com ele. vou dar dois passos 717 01:22:01,730 --> 01:22:03,860 Você está preso aí? 718 01:22:18,140 --> 01:22:21,050 É assim que você quer conquistar minha ternura? 719 01:22:22,450 --> 01:22:26,090 Você está me tratando assim? Você não vê que estou sofrendo? 720 01:22:28,390 --> 01:22:29,960 ...você está feliz? 721 01:22:31,720 --> 01:22:34,660 Você acha que Deus está feliz? 722 01:22:35,730 --> 01:22:38,160 ...Estou querendo te perguntar há dias... 723 01:22:40,370 --> 01:22:44,170 Eu só amo você, mas não preciso demonstrar isso 724 01:22:45,140 --> 01:22:48,840 ...e você não pode simplesmente pensar em mim! 725 01:22:49,410 --> 01:22:51,840 Em nome do céu... 726 01:22:57,380 --> 01:23:01,420 ...como posso pensar apenas em você? 727 01:23:02,520 --> 01:23:05,330 Você recusa uma vida fora da minha! 728 01:23:05,860 --> 01:23:08,230 ...e você trata mal Thérèse também! 729 01:23:08,630 --> 01:23:12,370 É ela quem vale a pena arrancar você de mim! 730 01:23:13,200 --> 01:23:17,170 Eu confiei nela, eu a amava, mas agora a odeio! 731 01:24:09,990 --> 01:24:13,090 Muito bem... então vou embora 732 01:24:34,450 --> 01:24:38,280 Eu absolutamente tenho que sair. Você se despediu dele? 733 01:24:39,950 --> 01:24:42,420 Ela desligou na minha cara 734 01:24:44,490 --> 01:24:47,330 Estou preocupado, não sei como ajudá-lo... 735 01:24:49,200 --> 01:24:50,830 Eu também não 736 01:24:52,070 --> 01:24:54,470 O médico é um verdadeiro amigo 737 01:24:55,540 --> 01:24:58,470 Ele está lá com ela. Você pode esperar por mim? 738 01:24:59,670 --> 01:25:01,540 Eu não gostaria de ficar aqui... 739 01:25:25,130 --> 01:25:28,270 Raios ultravioleta... maresia, iodo... 740 01:25:29,840 --> 01:25:32,170 ...e acima de tudo... liberdade... 741 01:25:33,610 --> 01:25:35,880 ...de pensamento...de movimento... 742 01:25:48,720 --> 01:25:51,820 Escute, o médico falou com você? 743 01:25:54,090 --> 01:25:57,660 A ideia de mandar você para o mar é dele 744 01:25:58,800 --> 01:26:01,300 Em Comogli, numa pensão 745 01:26:02,030 --> 01:26:04,500 É um lugar pitoresco... 746 01:26:05,940 --> 01:26:09,380 ...há 3 dos meus filhos... 747 01:26:09,810 --> 01:26:12,450 Eu irei te ver de vez em quando 748 01:26:12,680 --> 01:26:15,080 E enquanto espera para sair... 749 01:26:15,950 --> 01:26:18,450 ...eu poderia te fazer companhia... 750 01:26:39,310 --> 01:26:41,170 Você ouviu? 751 01:26:43,980 --> 01:26:46,080 Só vou embora amanhã... 752 01:26:47,280 --> 01:26:51,150 Tenho que ir para Bonn, você viu a carta? 753 01:26:51,550 --> 01:26:55,420 Posso ter problemas se não voltar! 754 01:26:57,220 --> 01:26:58,890 E eu? 755 01:27:04,460 --> 01:27:07,870 Perceba que sou um funcionário 756 01:27:09,440 --> 01:27:12,340 Esta é a minha realidade e também a sua 757 01:27:13,740 --> 01:27:16,010 Fui chamado para fazer o pedido 758 01:27:19,410 --> 01:27:21,080 Você vai sair? 759 01:27:22,180 --> 01:27:26,050 Sim, já que eu falo e você não me escuta 760 01:27:27,320 --> 01:27:30,820 Durante esse tempo, explicarei a ele o programa de tratamento 761 01:27:32,830 --> 01:27:34,230 Quero vê-lo florescer novamente! 762 01:27:39,200 --> 01:27:41,900 Eu poderia pegar um táxi 763 01:27:42,300 --> 01:27:44,870 Eu também estou fugindo 764 01:27:45,440 --> 01:27:48,110 ...você não sabe do que ela é capaz... 765 01:27:48,340 --> 01:27:51,880 Nossas cabeças estão doloridas 766 01:27:52,110 --> 01:27:54,580 Você não me deu seu endereço 767 01:27:55,550 --> 01:27:58,620 Não me atrevo a mentir muito para ele 768 01:27:59,190 --> 01:28:01,320 Nem para Hilde? 769 01:28:03,590 --> 01:28:05,590 Onde você está indo? 770 01:28:07,430 --> 01:28:10,130 Eu não apenas ajudo você a aquecer 771 01:28:11,360 --> 01:28:14,130 Então, estou em suas mãos? 772 01:28:16,470 --> 01:28:19,310 Estou fascinado pela sua doce hipocrisia 773 01:28:21,010 --> 01:28:24,410 De um egoísta, não se pode nem perguntar 774 01:28:24,710 --> 01:28:26,850 ...amor: envolve demais 775 01:28:27,350 --> 01:28:31,420 Você pensou que eu queria te afastar de Hilde, de sua filha 776 01:28:31,720 --> 01:28:34,420 ...seu mundo, seus hábitos 777 01:28:34,820 --> 01:28:38,260 Eu fui agressivo. Você estava com medo 778 01:28:39,230 --> 01:28:42,330 O endereço, ou arranco seus olhos! 779 01:28:49,100 --> 01:28:52,040 Meu. Não jogue fora ainda 780 01:28:54,410 --> 01:28:58,480 Lamento o ciúme de Mimmina 781 01:28:58,740 --> 01:29:01,110 ... ficou entre mim e o pai dela 782 01:29:02,750 --> 01:29:05,120 Você é sempre mais querido para mim 783 01:29:06,590 --> 01:29:09,120 Obrigado por me contar 784 01:29:17,460 --> 01:29:19,600 Eu não tinha usado nenhuma calcinha 785 01:29:21,370 --> 01:29:25,400 ...para este último adeus, neste carro... 786 01:29:26,570 --> 01:29:28,610 Estamos lá... 787 01:29:29,310 --> 01:29:32,950 Não. Para que você acredite na minha amizade 788 01:29:33,350 --> 01:29:37,750 Com licença, eu complico as coisas para você também 789 01:29:42,290 --> 01:29:46,290 Venha comigo para a estação. Mas não entre 790 01:29:46,490 --> 01:29:51,400 Vire-se, voe para sua Mimmina e amém! 791 01:30:52,290 --> 01:30:54,130 Não suba aí... 792 01:30:56,330 --> 01:30:58,360 ...sua filha ficou ferida... 793 01:31:04,740 --> 01:31:07,540 ...não é muito sério... 794 01:31:24,060 --> 01:31:26,060 É um acidente! 795 01:31:26,460 --> 01:31:30,530 ...não pense em mais nada! 796 01:31:36,170 --> 01:31:38,200 ...Ela estava arrumando as malas... 797 01:31:46,210 --> 01:31:48,710 Onde ela está?... 798 01:31:49,150 --> 01:31:50,880 Na clínica... 799 01:31:57,590 --> 01:31:59,160 ...ela estava viva? 800 01:31:59,560 --> 01:32:01,630 Claro... eu te acompanho... 801 01:32:03,530 --> 01:32:05,260 Mimina, por que! 802 01:32:08,130 --> 01:32:11,770 Ela pegou a arma por engano! 803 01:32:13,770 --> 01:32:18,510 Eu ouvi uma explosão... e gemidos... 804 01:32:19,850 --> 01:32:23,520 ...na cama... tinha muito sangue e ela estava ligando... 805 01:32:25,720 --> 01:32:27,590 Quem é? 806 01:32:27,850 --> 01:32:29,920 eu não entendi... 807 01:32:40,470 --> 01:32:42,540 Onde ela está! 808 01:32:42,800 --> 01:32:44,440 Nós preparamos... 809 01:32:44,970 --> 01:32:47,710 ...para a intervenção... 810 01:32:48,110 --> 01:32:50,710 ...estamos esperando...pelo médico-chefe... 811 01:32:51,440 --> 01:32:54,380 Eu estava com ela uma hora antes 812 01:32:54,680 --> 01:32:58,680 Ela era normal, conversamos sobre meu filho 813 01:33:00,190 --> 01:33:03,660 ...ela estava muito interessada em sua doença... 814 01:33:04,090 --> 01:33:05,890 Existe esperança? 815 01:33:06,090 --> 01:33:13,770 Calma, não acho que nenhum órgão vital esteja danificado 816 01:33:14,400 --> 01:33:16,070 Aqui está o médico chefe... 817 01:33:18,240 --> 01:33:21,570 Vou falar com ele... tenho o direito de saber! 818 01:33:27,710 --> 01:33:29,620 Tudo o que temos que fazer é esperar 819 01:34:32,580 --> 01:34:34,710 “O eco desta detonação…” 820 01:34:35,550 --> 01:34:39,790 "...e essas obsessões ainda ressoam dentro destas paredes" 821 01:34:42,020 --> 01:34:45,020 "Como pode surgir a ideia de suicídio..." 822 01:34:48,460 --> 01:34:52,400 "...a impossibilidade de ser compreendido e amado?" 823 01:34:58,800 --> 01:35:01,440 "No final do romance de Morselli..." 824 01:35:01,940 --> 01:35:05,640 "...vemos a possibilidade de Mimmina sobreviver" 825 01:35:06,080 --> 01:35:08,950 “Guido, ou seja, Guido Morselli, não escapou” 826 01:35:09,280 --> 01:35:13,320 “Ele cometeu suicídio em Varese em 1973” 827 01:35:13,890 --> 01:35:17,220 “Na solidão onde desenha a sua obra”